| 1. Exégèse Linguistique Le passage s’ouvre avec la construction narrative vayhi {וַיְהִי | wa-yə-hî} ‘et il arriva’, formule standard pour introduire un nouvel oracle prophétique. Le syntagme construit devar-Yahweh {דְבַר־יְהוָה | də-var Yə-hō-wāh} ‘parole du SEIGNEUR’ centre l’origine divine du message. L’expression elai {אֵלַי | ʾê-lay} ‘vers moi’ insiste sur le destinataire direct, le prophète, établissant l’autorité personnelle de la révélation. Enfin, le terme le’emor {לֵאמֹֽר | lē-ʾe-mōr} ‘pour dire’ prépare le discours rapporté selon le schéma prophétique. La traduction française met en avant la parole divine avant l’introduction du contenu, soulignant la solennité et l’autorité du message. |