| 11. Exégèse Linguistique Le verset débute par la forme wayyiqtol vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî} ‘et il advint’, le vav consécutif indiquant la transition vers l’oracle. Le syntagme dvar-Yahweh {דְבַר־יְהוָה | də-var Yə-hō-wāh} ‘parole du SEIGNEUR’ agit comme sujet grammatical, soulignant l’initiative divine. La préposition + suffixe elai {אֵלַי | ʾê-lay} ‘à moi’ marque la dimension personnelle de la révélation, et l’infinitif construct lemor {לֵאמֹר | lē-mōr} ‘disant’ introduit le discours direct à venir. |