| 1. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par ve-attah {וְאַתָּה | wə-ʾattāh} 'et toi', qui interpelle directement le prophète ; l’impératif sa {שָׂא | śāʾ} 'porter, prononcer' souligne la dimension rituelle de l’ordre ; qinah {קִינָה | qînâ} 'lamentation' identifie le genre littéraire de plainte solennelle ; la préposition el {אֶל־ | ʾel} 'vers, à l’égard de' détermine la cible de l’action ; enfin, nesi’ei yisra’el {נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל | nəśîʾê yiśrāʾēl} en construct précise que ces princes appartiennent à Israël. |