| 1. Analyse Morphologique ve-attah {וְאַתָּה | wə-ʾattāh}: conjonction + pronom personnel • deuxième personne du singulier • masculin • sa {שָׂא | śāʾ}: porter • élever • prononcer (verbe impératif Qal • deuxième personne du singulier) • qinah {קִינָה | qînâ}: lamentation (nom féminin singulier absolu) • el {אֶל־ | ʾel}: vers • à l’égard de (préposition) • nesi’ei {נְשִׂיאֵי | nəśîʾê}: princes de (nom masculin pluriel construct) • yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) |