| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 19:11:1 ⧉וַיִּֽהְיוּ־לָ֞הּvayihyulaet il y eut pour elle Ezekiel 19:11:2 ⧉מַטּ֣וֹתmatotdes bâtons Ezekiel 19:11:3 ⧉עֹ֗זozde force Ezekiel 19:11:4 ⧉אֶל־שִׁבְטֵי֙elshivteipour des sceptres de Ezekiel 19:11:5 ⧉מֹֽשְׁלִ֔יםmoshelimdirigeants Ezekiel 19:11:6 ⧉וַתִּגְבַּ֥הּvatigbaet elle s’éleva Ezekiel 19:11:7 ⧉קֽוֹמָת֖וֹkomatosa stature Ezekiel 19:11:8 ⧉עַל־בֵּ֣יןalbenau-dessus parmi Ezekiel 19:11:9 ⧉עֲבֹתִ֑יםavotimfourrés Ezekiel 19:11:10 ⧉וַיֵּרָ֣אvayeraet il fut vu Ezekiel 19:11:11 ⧉בְגָבְה֔וֹvegavhodans sa hauteur Ezekiel 19:11:12 ⧉בְּרֹ֖בberovdans l’abondance de Ezekiel 19:11:13 ⧉דָּלִיֹּתָֽיו׃daliyotavses branches |
| 11. Traduction Formelle Elle eut des tiges vigoureuses, comme des sceptres pour des gouvernants ; sa taille s’éleva au-dessus des branchages, et on la remarquait à cause de sa hauteur et de la profusion de ses rameaux. |
| 11. Traduction Dynamique Elle produisit des rameaux puissants pour servir de sceptres à des chefs ; sa taille dépassait tous les arbres environnants ; on remarquait sa hauteur et la profusion de ses rameaux. |