| 3. Exégèse Linguistique La conjonction de vav consécutif de vata‘al {וַתַּעַל | wattāʿal} établit un enchaînement narratif immédiat. L’expression echad miggurêhā {אֶחָד מִגֻּרֶיהָ | ʾeḥāḏ miggurêhā} cible un seul lionceau pour focaliser l’attention. Le parfait haya {הָיָה | hāyā} marque l’état réalisé, suivi du wayyiqtol vayyilmad {וַיִּלְמַד | wayyilmaḏ} qui indique l’apprentissage progressif. L’infinitif liṭrāf ṭeref {לִטְרָף־טֶרֶף | liṭrāf ṭeref} double la racine pour souligner l’intensité du déchirement. La construction ādām akal {אָדָם אָכָל | ʾādām ʾāḵal} place l’homme en position préverbale pour renforcer l’effet dramatique de la dévoration. |