| 4. Exégèse Linguistique Le verset débute par la forme wayyiqtol wayyishme'u {וַיִּשְׁמְעוּ | wayyišməʿû} “et ils entendirent”, marquant l’engagement narratif. La préposition elav {אֵלָיו | ʾê-lāyw} désigne le destinataire de l’action auditive. L’expression be-shachtam {בְּשַׁחְתָּם | bə-šaḥ-tām} “dans leur fosse” fixe le cadre du piège, suivie de nitpas {נִתְפָּשׂ | niṯ-pāś} “il fut pris” qui souligne la passivité. Le Hiphil wayyiqtol vayevihu {וַיְבִאֻהוּ | wayyəviʾūhū} “et ils l’amenèrent” indique le transfert forcé, précisé par bachakhim {בַֽחַחִים | ba-ḥa-ḥîm} “avec des crochets”. Enfin, el-erets mitzrayim {אֶל־אֶרֶץ מִצְרָיִם | ʾel-ʾe-reṣ mišrāyim} précise la destination finale. La structure hébraïque est adaptée en français par un ordre clair sujet-verbe-complément. |