| 4. Analyse Morphologique wayyishme'u {וַיִּשְׁמְעוּ | wayyišməʿû}: et ils entendirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 p. m. pl.) • elav {אֵלָיו | ʾê-lāyw}: vers lui (préposition + suffixe 3 p. m. sg.) • goyim {גּוֹיִם | gô-yim}: nations (nom m. pl. absolu) • be-shachtam {בְּשַׁחְתָּם | bə-šaḥ-tām}: dans leur fosse (préposition + nom f. sg. construit + suffixe 3 p. m. pl.) • nitpas {נִתְפָּשׂ | niṯ-pāś}: il fut pris (verbe Nifal parfait 3 p. m. sg.) • vayevihu {וַיְבִאֻהוּ | wayyəviʾūhū}: et ils l’amenèrent (vav consécutif + Hiphil wayyiqtol 3 p. m. pl. + suffixe 3 p. m. sg.) • bachakhim {בַֽחַחִים | ba-ḥa-ḥîm}: avec des crochets (préposition + nom m. pl. défini) • el-erets {אֶל־אֶרֶץ | ʾel-ʾe-reṣ}: vers le pays (préposition + nom f. sg. absolu) • mitzrayim {מִצְרָיִם | mišrāyim}: Égypte (nom propre f. sg.) |