| 5. Analyse Morphologique vatere {וַתֵּ֙רֶא֙ | wa-tê·reʾ}: et elle vit (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne féminin singulier) • ki {כִּי | kî}: car • quand (conjonction subordonnante) • nochalah {נֽוֹחֲלָ֔ה | nô·ḥă·lāh}: qu'elle attendait (verbe • Nifal parfait • troisième personne féminin singulier) • avdah {אָבְדָ֖ה | ʾā·ḇə·ḏāh}: est perdue (verbe • Qal parfait • troisième personne féminin singulier) • tikvatah {תִּקְוָתָ֑הּ | tiq·wā·ṯāh}: son espérance (nom • féminin singulier absolu + suffixe troisième personne féminin singulier) • vatikkach {וַתִּקַּ֛ח | wa-tiq·qaḥ}: et elle prit (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne féminin singulier) • echad {אֶחָ֥ד | ʾe·ḥāḏ}: un • un autre (numéral cardinal • masculin singulier) • migureiha {מִגֻּרֶ֖יהָ | mig·gu·rê·hā}: de ses petits (préposition mi + nom pluriel construit + suffixe troisième personne féminin singulier) • kefir {כְּפִ֥יר | kə·p̄îr}: un jeune lion (nom • masculin singulier absolu) • samathu {שָׂמָֽתְהוּ | śā·māṯ·hū}: elle l’a fait (verbe • Qal parfait • troisième personne féminin singulier + suffixe troisième personne masculin singulier) |