| 6. Exégèse Linguistique Le vav consécutif wa-yyiṯ-hallēḵ {וַיִּתְהַלֵּךְ | wa-yyiṯ-hallēḵ} marque la narration séquentielle et l’action habituelle (‘il marcha’). La préposition betokh {בְּתוֹךְ־ | bə-ṯōḵ} introduit le cadre spatial de la scène, avec le groupe nominal arayot {אֲרָיוֹת | ʾă-rā-yōṯ} ‘lions’. La métaphore s’intensifie avec kefir {כְּפִיר | kə-p̄îr} ‘jeune lion’, renforcée par hayah {הָיָה | hā-yāh} ‘il devint’. Le verbe wa-yyil-maḏ {וַיִּלְמַד | wa-yyil-maḏ} exprime l’acquisition d’une compétence violente : l’infinitif construct litrof {לִטְרָף־ | li-ṭrāph} associé à teref {טֶרֶף | ṭe-ref} constitue l’idée ‘à déchirer une proie’. La mention adam {אָדָם | ʾā-ḏām} ‘homme’ suivie d’akhal {אָכָל | ʾā-ḵāl} ‘il dévora’ conclut sur la violence anthropophage. |