| 7. Exégèse Linguistique Le verset débute avec wayyeda {וַיֵּ֙דַע֙ | way-yē-ḏaʿ} 'il connut/fit connaître', utilisant le vav consécutif pour enchaîner les actions. L’objet almanotav {אַלְמְנוֹתָ֔יו | ʾal-mə-nō-ṯāw} 'ses veuves' met en lumière la vulnérabilité des habitants. Le verbe heheriv {הֶחֱרִ֑יב | he-ḥe-rîḇ} 'il détruisit' (parfait Hifil) marque la ruine de leurs villes, suivi de vatteisham {וַתֵּ֤שַׁם | waṯ-tē-šam} 'elle fut dévastée' (Qal wayyiqtol) appliqué à erets umeloah {אֶ֙רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ | ʾe-reṣ û-mə-lō-’āh} 'le pays et tout son contenu'. Enfin, miqqol shaagato {מִקּ֖וֹל שַׁאֲגָתֽוֹ | miq-qōl ša-ʼa-ga-ṯō} 'à cause du bruit de son rugissement' introduit la cause, renforçant le crescendo de terreur créé par les vav consécutifs. |