| 12. Analyse Morphologique vegam {וְגַם | wə-gam}: et aussi (conjonction de coordination) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule accusative) • shabbətotai {שַׁבְּתוֹתַי | šab-bə-ṯō-ṯai}: mes sabbats (nom commun • féminin pluriel absolu avec suffixe pronominal première personne du singulier) • natatti {נָתַתִּי | nā-taṯ-ti}: j’ai donné (verbe Qal parfait première personne du singulier) • lahem {לָהֶם | lā-hem}: à eux (préposition + suffixe pronominal troisième personne du masculin pluriel) • lihiyot {לִהְיוֹת | li-hə-yōṯ}: pour être (infinitif construct Qal précédé de préposition) • le'ot {לְאוֹת | lə-ʾōṯ}: comme signe (préposition + nom commun féminin singulier) • beini {בֵּינִי | bê-nî}: entre moi (préposition + suffixe pronominal première personne du singulier) • uveineihem {וּבֵינֵיהֶם | û-vê-nê-hem}: et entre eux (conjonction vav + préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • ladaʿat {לָדַעַת | lā-da-ʿaṯ}: afin de connaître (infinitif construct Qal précédé de préposition) • ki {כִּי | kî}: que (conjonction de subordination) • ani {אֲנִי | ʾă-nî}: je (pronom personnel première personne du singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • fonction d’alliance) • mekaddesham {מְקַדְּשָׁם | mə-qad-de-shām}: qui les sanctifie (participe Piel masculin singulier avec suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) |