| 11. Analyse Morphologique vaetten {וָאֶתֵּן | wā-ʾet-tēn}: et j’ai donné (vav consécutif + Qal wayyiqtol • première personne du singulier) • lahem {לָהֶם | lā-hem}: à eux (préposition + pronom suffixe • troisième personne du pluriel) • et-chuqqotai {אֶת־חֻקֹּתַי | ʾet-ḥuqqō-ṯay}: mes lois (marque de l’objet direct + nom • féminin pluriel construit + pronom suffixe première personne du singulier) • ve-et-mishpatay {וְאֶת־מִשְׁפָּטַי | wə-ʾet-miš-pa-ṭay}: mes jugements (conjonction + marque de l’objet direct + nom • masculin pluriel construit + pronom suffixe première personne du singulier) • hodatati {הוֹדַעְתִּי | hō-ḏa‘-tî}: j’ai fait connaître (Hifil parfait • première personne du singulier + pronom suffixe troisième personne du pluriel) • otam {אוֹתָם | ʾō-ṯām}: eux (pronom objet • troisième personne du pluriel) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • ya’aseh {יַעֲשֶׂה | ya-‘ă-seh}: fera (Qal imparfait • troisième personne du singulier) • otam {אֹתָם | ʾō-ṯām}: eux (pronom objet • troisième personne du pluriel) • haadam {הָאָדָם | hā-ʾā-dām}: l’homme (nom • masculin singulier défini) • vachai {וָחַי | wā-ḥay}: et il vivra (vav consécutif + Qal parfait • troisième personne du singulier) • bahem {בָּהֶם | bā-hem}: par eux (préposition + pronom suffixe • troisième personne du pluriel). |