| 14. Analyse Morphologique va’eseh {וָאֶעֱשֶׂה | wā’ēśēh}: et j’ai agi (conjonction vav consécutif + imparfait Qal 1ʳᵉ pers. masc. sing.) • lema‘an {לְמַעַן | lə-ma‘an}: pour (préposition exprimant la finalité) • shemi {שְׁמִי | šə-mî}: mon nom (nom commun • masc. sing. + suffixe 1ʳᵉ pers.) • levilti {לְבִלְתִּי | lə-vil-tî}: afin que ne pas (préposition + infinitif construct + particule de négation) • hekhel {הֵחֵל | hē-ḥēl}: profaner (infinitif construct Hifil de la racine ח-ל-ל) • le-ʿê-nê {לְעֵינֵי | lə-ʿê-nê}: aux yeux de (préposition + nom féminin plur. construct) • hag-gō-yim {הַגּוֹיִם | hag-gō-yim}: les nations (article défini + nom masc. plur.) • ’ă-šer {אֲשֶׁר | ’ă-šer}: que • lesquelles (pronom relatif) • hotsē’-ê-tîm {הוֹצֵאתִים | hō-ṣē-’ê-tîm}: faits sortir (parfait Hifil 1ʳᵉ pers. masc. sing. + suffixe 3ᵉ pers. plur.) • le-ʿê-nê-hem {לְעֵינֵיהֶם | lə-ʿê-nê-hem}: sous leurs yeux (préposition + nom fem. plur. construct + suffixe 3ᵉ pers. plur.) |