| 15. Analyse Morphologique vegam-ani {וְגַם־אֲנִי | wə-gam-ʾă-nî}: et moi aussi (conjonction וְ + adverbe גַם + pronom personnel indépendant • première personne du singulier) • nashati {נָשָׂאתִי | nā-śā-ṯî}: j’ai levé (verbe Qal parfait • première personne du singulier) • yadi {יָדִי | yā-ḏî}: ma main (nom féminin singulier construit avec suffixe pronominal • première personne du singulier) • lahem {לָהֶם | lā-hem}: pour eux (préposition לְ + suffixe pronominal troisième personne du pluriel) • bamidbar {בַּמִּדְבָּר | ba-mid-bār}: dans le désert (préposition בְּ + article défini הַ + nom masculin singulier absolu) • levilti {לְבִלְתִּי | lə-ḇil-tî}: afin de ne pas (préposition לְ + infinitif construct בִלְתִּי + suffixe pronominal première personne du singulier) • havi {הָבִיא | hā-ḇîʾ}: faire venir (verbe Hifil • infinitif construct) • otam {אֹתָם | ʾō-ṯām}: eux (pronom suffixe troisième personne du pluriel • objet direct) • el-haaretz {אֶל־הָאָרֶץ | ʾel-hā-ʾā-reṣ}: vers le pays (préposition אֶל + article défini הַ + nom féminin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • natati {נָתַתִּי | nā-ṯaṯ-tî}: j’ai donné (verbe Qal parfait • première personne du singulier) • zavat {זָבַת | zā-ḇaṯ}: ruisselant (participe niphal • féminin singulier construct) • khalav {חָלָב | ḥā-lāḇ}: lait (nom masculin singulier absolu) • udevash {וּדְבַשׁ | ū-ḏə-ḇāš}: et miel (conjonction וּ + nom masculin singulier absolu) • tzvi {צְבִי | ṣə-ḇî}: beauté (nom masculin singulier absolu) • hi {הִיא | hīʾ}: elle (pronom personnel indépendant • féminin singulier) • lekhol-ha'aratzot {לְכָל־הָאֲרָצוֹת׃ | lə-khol-hā-ʾă-rā-ṣōṯ}: pour tous les pays (préposition לְ + nom construit + maqqef + article défini הַ + nom féminin pluriel absolu + signe de fin de verset) |