| 14. Exégèse Linguistique Le waw consécutif va’eseh {וָאֶעֱשֶׂה | wā’ēśēh} 'et j’ai agi' inscrit l’action divine dans la continuité narrative. La conjonction de but lema‘an {לְמַעַן | lə-ma‘an} suivie de l’infinitif construct le-vilti hekhel {לְבִלְתִּי הֵחֵל | lə-vil-tî hē-ḥēl} 'prévention de la profanation' construit une finale négative renforcée par deux infinitifs construct juxtaposés. La série prépositionnelle le-ʿê-nê haggoyim {לְעֵינֵי הַגּוֹיִם | lə-ʿê-nê hag-gō-yim} 'aux yeux des nations' est doublée par le-ʿê-nê-hem {לְעֵינֵיהֶם | lə-ʿê-nê-hem} 'sous leurs yeux', accentuant la visibilité publique. La proposition relative ’ă-šer hotsē’-ê-tîm {אֲשֶׁר הוֹצֵאתִים | ’ă-šer hō-ṣē-’ê-tîm} 'que j’ai fait sortir' relie directement les nations à l’événement de délivrance, soulignant l’importance théologique du témoignage. |