| 2. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par vayhi {וַיְהִי | wayyîhî} ‘et il arriva’, formule narrative d’entrée. Devar {דְבַר־ | də-var} ‘parole’, en état construit, lie directement au SEIGNEUR {יְהוָה | Yə-hō-wāh}, sujet divin de la communication. Elai {אֵלַי | ʾê-lay} ‘vers moi’ précise le destinataire prophétique. Lemor {לֵאמֹר | lē-mōr} ‘pour dire’, infinitif construit Qal, introduit la citation divine. L’ordre hébraïque (verbe d’introduction + nom divin + destinataire + infinitif d’introduction de discours) est maintenu dans la reconstruction littérale et adapté logiquement en français dans les versions formelle et dynamique, priorisant la mise en avant de la parole divine. |