| 1. Exégèse Linguistique Le verbe introductif wayyiqtol vayehi {וַיְהִי | wayəhi} marque la narration séquentielle. L’expression temporelle combine trois segments prépositionnels successifs (bishenat, vachodesh et le jour ordinal) pour établir un cadre chronologique précis. Le syntagme miziknei yisrael {מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל | mī-zi-qnê yis-rā-ʾēl} exprime un complément de provenance interne, soulignant la fonction des interlocuteurs. L’infinitif lidrosh introduit l’objectif de la démarche, tandis que wayyeshevu lefanai met en scène l’audience solennelle devant le prophète. |