| 45. Exégèse Linguistique Le verset commence par le verbe vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî} "et il fut", formule narrative marquant l'ouverture d'une révélation. Le substantif devar {דְבַר־ | də-var} en état construit désigne le message divin. L'expression elay {אֵלַי | ʾê-lay} identifie Ézéchiel comme destinataire, et lemor {לֵאמֹר׃ | lēʾ-môr} introduit le discours prophétique. La structure verbe–objet direct–destinataire–infinitif souligne l'autorité et la solennité de la parole divine. |