| 46. Exégèse Linguistique Le verset commence par la vocative ben-adam {בֶּן־אָדָם | ben-ʾāḏām} 'fils de l'homme', imposant la fonction prophétique. Suit l’impératif sim {שִׂים | śîm} 'placer' gouvernant le complément panekha {פָּנֶיךָ | pāneḵā} 'ta face'. La locution derekh teimanah {דֶּרֶךְ תֵּימָנָה | dereḵ tēmanāh} 'vers le sud' précise l’orientation initiale. Le Hifil vehatef {וְהַטֵּף | wə-haṭṭēf} 'et prophétise', lié à darom {דָּרוֹם | dārōm} 'le midi' par la préposition el {אֶל־ | ʾel} 'vers', inaugure le premier oracle. La reprise Nifal wehinave {וְהִנָּבֵא | wə-hinnāvēʾ} 'et prophétise' renforce l’insistance, avant la destination yaar hasadeh negev {אֶל־יַעַר הַשָּׂדֶה נֶגֶב | ʾel yaʿar haśśāḏeh negev} 'vers la forêt du champ du Néguev'. L’accumulation de vav-consecutif crée un rythme solennel et progressif, articulant le jugement sur plusieurs zones géographiques. |