| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 21:15:1 ⧉לְמַ֣עַןlemaanafin que Ezekiel 21:15:2 ⧉לָמֹ֣וגlamogpour fondre Ezekiel 21:15:3 ⧉לֵ֗בlevcœur Ezekiel 21:15:4 ⧉וְהַרְבֵּ֙ה֙veharbeet multiplier ou rendre nombreux Ezekiel 21:15:5 ⧉הַמִּכְשֹׁלִ֔יםhamiksholimles chutes ou ceux qui trébuchent Ezekiel 21:15:6 ⧉עַ֖לalsur Ezekiel 21:15:7 ⧉כָּל־שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔םkolshaarehemtoutes leurs portes Ezekiel 21:15:8 ⧉נָתַ֣תִּיnatatij'ai donné Ezekiel 21:15:9 ⧉אִבְחַת־חָ֣רֶבivkhatkharevun éclat d'épée Ezekiel 21:15:10 ⧉אָ֣חakhah Ezekiel 21:15:11 ⧉עֲשׂוּיָ֥הasuyafaite Ezekiel 21:15:12 ⧉לְבָרָ֖קlevarakpour l'éclair Ezekiel 21:15:13 ⧉מְעֻטָּ֥הmeutaaiguisée Ezekiel 21:15:14 ⧉לְטָֽבַח׃letavakhpour le massacre |
| 15. Traduction Formelle Pour faire fondre le cœur et multiplier les obstacles, j’ai placé la terreur d’une épée à toutes leurs portes ; une épée faite pour étinceler, polie pour le massacre. |
| 15. Traduction Dynamique Afin de faire perdre courage et d’augmenter les pièges, j’ai installé la peur de l’épée à chacune de leurs portes ; c’est une épée brillante, préparée pour le carnage. |