| 16. Exégèse Linguistique Ézéchiel 21:16 présente une suite d’impératifs féminins singuliers (hitaḥadi {הִתְאַחֲדִי | hiṯ-ʾăḥăḏî} 'se rassembler', hemini {הֵימִנִי | hē-mīnî} 'tourner vers la droite', hasimi {הָשִּׂימִי | hā-śî-mî} 'placer', hashmili {הַשְּׁמִילִי | haš-šə-mî-lî} 'aller à gauche') qui décrivent la manœuvre de l’épée personnifiée ; la particule anah {אָנָה | ʾānāh} 'vers où' introduit la question de localisation, panayikh {פָּנֶיךְ | pā-neî-ḵ} 'visage' sert de point de visée spatiale, et mu’adot {מוּעָדוֹת | mûʿā-ḏôṯ} 'être assignées' (participe passif Qal) exprime l’assignation finale du mouvement. Cette progression traduit le passage de l’ordre de manœuvre à l’indication de la mission de l’épée dans le contexte du jugement prophétique. |