| 26. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 21:26:1 ⧉כֹּ֤הkohainsi Ezekiel 21:26:2 ⧉אָמַר֙amara dit Ezekiel 21:26:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 21:26:4 ⧉יְהוִ֔הyehoviSEIGNEUR Ezekiel 21:26:5 ⧉הָסִ֙יר֙hasirenlève Ezekiel 21:26:6 ⧉הַמִּצְנֶ֔פֶתhamitsnefetle turban Ezekiel 21:26:7 ⧉וְהָרִ֖יםveharimet enlève Ezekiel 21:26:8 ⧉הָעֲטָרָ֑הhaatarala couronne Ezekiel 21:26:9 ⧉זֹ֣אתzotceci Ezekiel 21:26:10 ⧉לֹא־זֹ֔אתlozotpas ceci Ezekiel 21:26:11 ⧉הַשְּׁפָלָ֣הhashefalala chose basse Ezekiel 21:26:12 ⧉הַגְבֵּ֔הַּhagbehaélève Ezekiel 21:26:13 ⧉וְהַגְּבֹ֖הַּvehagvohaet la chose élevée Ezekiel 21:26:14 ⧉הַשְׁפִּֽיל׃hashpilabaisse |
| 26. Traduction Formelle Ainsi parle le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Juge Souverain} : retire le turban et ôte la couronne. Ceci n’est plus cela : élève ce qui est humble et abaisse ce qui est élevé. |
| 26. Traduction Dynamique Voici ce que déclare le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Autorité Suprême} : enlève la coiffe et retire la couronne. Les positions s’inversent : le bas sera élevé, et le haut sera abaissé {hashpil : rabaisser, humilier}. |