| 26. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur le démonstratif koh {כֹּה | kô} suivi du parfait Qal amar {אָמַר | ʾāmar} pour introduire l’oracle. La double intitulature Adonai Yahweh {אֲדֹנָי יְהוִה | ʾădōnāy Yahweh} superpose deux titres divins, reflétant autorité et alliance. Les impératifs Hifil ha-sîr et wəhārîm ordonnent successivement de retirer le turban (symbole sacerdotal) puis la couronne (symbole royal). La tournure parallèle zōṯ lōʾzōṯ marque l’alternance d’état, suivie d’un chiasme final qui oppose haššəpālāh hagbêhâ “élève l’humilité” et wəhagbôhâ hašpîl “abaisse la hauteur”, soulignant rituellement le renversement des hiérarchies. |