| 26. Analyse Morphologique koh {כֹּה | kô}: adverbe démonstratif • amar {אָמַר | ʾāmar}: verbe Qal parfait 3e masc. sing. • dire • adonai {אֲדֹנָי | ʾădōnāy}: nom propre divin • forme emphatique de adon • suffixe -ai • Seigneur • Yahweh {יְהוִה | Yahweh}: nom propre divin • Tétragramme • SEIGNEUR • ha-sîr {הָסִיר | hā-sîr}: article défini + Hifil impératif 2e masc. sing. • retirer • hammiṣnefeṯ {הַמִּצְנֶפֶת | hammiṣnefeṯ}: article défini + nom fém. sing. • turban • wəhārîm {וְהָרִים | wəhārîm}: conjonction vav + Hifil impératif 2e masc. sing. • ôter • hāʿăṭārâh {הָעֲטָרָה | hāʿăṭārâh}: article défini + nom fém. sing. • couronne • zōṯ {זֹאת | zōṯ}: pronom démonstratif fém. sing. • ceci • lōʾzōṯ {לֹא־זֹאת | lōʾzōṯ}: particule de négation + pronom démonstratif • “non ceci” • haššəpālāh {הַשְׁפָּלָה | haššəpālāh}: article défini + nom fém. sing. • humilité • hagbêhâ {הַגְבֵּהָ | hagbêhâ}: article défini + Hifil impératif 2e fém. sing. • élever • wəhagbôhâ {וְהַגְבֹּהָ | wəhagbôhâ}: conjonction vav + Hifil impératif 2e fém. sing. • élever • hašpîl {הַשְׁפִּיל | hašpîl}: article défini + Hifil impératif 2e masc. sing. • abaisser. |