| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 21:5:1 ⧉וְיָֽדְעוּ֙veyadeuet ils sauront Ezekiel 21:5:2 ⧉כָּל־בָּשָׂ֔רkolbasartoute chair Ezekiel 21:5:3 ⧉כִּ֚יkique Ezekiel 21:5:4 ⧉אֲנִ֣יanimoi Ezekiel 21:5:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Ezekiel 21:5:6 ⧉הוֹצֵ֥אתִיhotsetij'ai fait sortir Ezekiel 21:5:7 ⧉חַרְבִּ֖יkharbimon épée Ezekiel 21:5:8 ⧉מִתַּעְרָ֑הּmitaarade son fourreau Ezekiel 21:5:9 ⧉לֹ֤אlone ... pas Ezekiel 21:5:10 ⧉תָשׁ֨וּב֙tashuvelle reviendra Ezekiel 21:5:11 ⧉ע֔וֹד׃סodencore |
| 5. Traduction Formelle Et toute chair saura que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Exécutant} : j’ai tiré mon épée de son fourreau; elle ne retournera plus. |
| 5. Traduction Dynamique Alors tous les humains reconnaîtront que c’est moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Décideur Suprême} : j’ai brandi mon épée hors de son fourreau, et elle ne rentrera plus jamais. |