| 9. Exégèse Linguistique Le verset s’articule en trois propositions coordonnées : la première (hayu anshei rakhil bakh lema'an shefakh dam) suit l’ordre Verbe–Sujet–Complément et établit l’intention criminelle (“ils étaient… afin de répandre le sang”), la seconde (ve'el heharim akhelu bakh) met en relief la profanation (“ils ont mangé sur les montagnes”) par l’inversion du complément de lieu et du verbe, et la troisième (zimmah asu betokhekh) achève l’inventaire des transgressions par un effet d’inclusio entre bakh et betokhekh, renforçant l’accusation d’infamie. La coordination par “et” (vav) et l’emploi de l’infinitif construit (shefakh) soulignent la nature implacable des actes décrits. |