| 9. Analyse Morphologique anshei {אַנְשֵׁי | ʾanšê}: hommes de (nom • masculin • pluriel • état construit) • rakhil {רָכִיל | rāḵîl}: colporteur de rumeurs (nom • masculin • singulier) • hayu {הָיוּ | hā-yū}: ils étaient (verbe • Qal • parfait • 3ᵉ personne • masculin • pluriel) • bakh {בָךְ | ḇāḵ}: en toi (préposition ב + suffixe pronominal • 2ᵉ personne • féminin • singulier) • lema'an {לְמַעַן | lə-maʿan}: afin de (préposition de but) • shefakh {שְׁפָךְ־ | šə-p̄āḵ}: répandre (verbe • infinitif construit • Qal) • dam {דָּם | dām}: sang (nom • masculin • singulier) • ve'el {וְאֶל־ | wə-ʾel}: et sur (conjonction vav + préposition) • heharim {הֶהָרִים | he-hārîm}: montagnes (article défini ה + nom • masculin • pluriel) • akhelu {אָכְלוּ | ʾāḵəlū}: ils ont mangé (verbe • Qal • parfait • 3ᵉ personne • masculin • pluriel) • bakh {בָךְ | ḇāḵ}: en toi (préposition + suffixe pronominal) • zimmah {זִמָּה | zimmāh}: infamie (nom • féminin • singulier) • asu {עָשׂוּ | ʿāśū}: ils ont fait (verbe • Qal • parfait • 3ᵉ personne • masculin • pluriel) • betokhekh {בְתוֹכֵךְ | bə-tōḵêḵ}: dans ton sein (préposition ב + nom • état construit + suffixe pronominal) |