| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 16:9:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Genesis 16:9:2 ⧉לָהּ֙lahà elle Genesis 16:9:3 ⧉מַלְאַ֣ךְmalakhange Genesis 16:9:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Genesis 16:9:5 ⧉שׁ֖וּבִיshuviretourne Genesis 16:9:6 ⧉אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְelgevirtekhvers ta maîtresse Genesis 16:9:7 ⧉וְהִתְעַנִּ֖יvehitaneeet soumets-toi Genesis 16:9:8 ⧉תַּ֥חַתtakhatsous Genesis 16:9:9 ⧉יָדֶֽיהָ׃yadehasa main |
| 9. Traduction Formelle L’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Envoyeur Miséricordieux} lui dit : « Reviens auprès de ta maîtresse et humilie-toi sous sa main. » |
| 9. Traduction Dynamique L’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Vigilant} lui dit : « Retourne auprès de ta maîtresse et accepte de te soumettre à son autorité. » |