| 1. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִ֣י | wa-yəhî}: et il arriva (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Avram {אַבְרָ֔ם | ʾaḇrām}: Abram (nom propre • masculin singulier) • ben {בֶּן־ | ben}: fils (nom • masculin singulier absolu • avec maqqef) • tish‘im {תִּשְׁעִ֥ים | tiš-ʿîm}: quatre-vingt-dix (numéral cardinal masculin pluriel) • shanah {שָׁנָ֖ה | šā-nāh}: an (nom • féminin singulier absolu) • ve-tesha‘ {וְתֵ֣שַׁע | wə-tê-šaʿ}: et neuf (conjonction vav + numéral cardinal féminin singulier) • shanim {שָׁנִ֑ים | šā-nîm}: années (nom • féminin pluriel absolu) • vayeira {וַיֵּרָ֨א | way-yērāʾ}: et il apparut (vav consécutif + verbe • Niphal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֜ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • le Tétragramme • nom d'alliance du Dieu d'Israël • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition • avec maqqef) • Avram {אַבְרָ֗ם | ʾaḇrām}: Abram (nom propre • masculin singulier) • vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • elav {אֵלָיו֙ | ʾê-lāyw}: à lui (préposition ʾel + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • ani {אֲנִי־ | ʾă-nî}: je (pronom personnel • première personne singulier • avec maqqef) • El {אֵ֣ל | ʾēl}: Dieu (nom commun • masculin singulier) • Shaddai {שַׁדַּ֔י | šad-dai}: Tout-Puissant (nom propre divin • titre) • hithalekh {הִתְהַלֵּ֥ךְ | hiṯ-hal-lēḵ}: marche (verbe • Hitpael impératif • deuxième personne masculin singulier) • lefanai {לְפָנַ֖י | lə-fā-nai}: devant moi (préposition lə + nom pānîm avec suffixe première personne singulier) • veheye {וֶהְיֵ֥ה | wə-hyeh}: et sois (conjonction vav + verbe • Qal impératif • deuxième personne masculin singulier) • tamim {תָמִֽים | tā-mîm}: intègre (adjectif • masculin singulier absolu) |