| 2. Analyse Morphologique ve-ettenah {וְאֶתְּנָה | wə-ʾet-tenāh}: et j’établirai (conjonction vav + verbe • Qal imparfait à valeur cohortative • première personne du singulier) • beriti {בְרִיתִי | bə-rī-tī}: mon alliance (nom commun • féminin singulier absolu + suffixe de première personne du singulier) • beini {בֵּינִי | bê-nî}: entre moi (préposition beyn + suffixe de première personne du singulier) • uveinekha {וּבֵינֶךָ | û-ḇê-ne-ḵā}: et entre toi (conjonction vav + préposition beyn + suffixe de deuxième personne masculine du singulier) • ve’arbeh {וְאַרְבֶּה | wə-ʾar-beh}: et je multiplierai (conjonction vav + verbe Hifil imparfait • première personne du singulier) • otkha {אוֹתְךָ | ʾōṯ-ḵā}: toi (particule ʾet marquant l’objet direct + suffixe de deuxième personne masculine du singulier) • bime’od {בִּמְאֹד | bi-mə-ʾōḏ}: avec beaucoup (préposition b + nom • masculin singulier absolu • utilisé adverbialement) • me’od {מְאֹד | mə-ʾōḏ}: très • extrêmement (adverbe d’intensité) |