| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 17:15:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Genesis 17:15:2 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDieu Genesis 17:15:3 ⧉אֶל־אַבְרָהָ֔םelavrahamà Abraham Genesis 17:15:4 ⧉שָׂרַ֣יsaraiSaraï Genesis 17:15:5 ⧉אִשְׁתְּךָ֔ishtekhata femme Genesis 17:15:6 ⧉לֹא־תִקְרָ֥אlotikratu n'appelleras pas Genesis 17:15:7 ⧉אֶת־שְׁמָ֖הּetshmason nom Genesis 17:15:8 ⧉שָׂרָ֑יsaraiSaraï Genesis 17:15:9 ⧉כִּ֥יkicar Genesis 17:15:10 ⧉שָׂרָ֖הsarahSara Genesis 17:15:11 ⧉:שְׁמָֽהּshmaest son nom |
| 15. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Faiseur de Promesses} dit encore à Abraham : « Pour Saraï, ta femme, tu ne l’appelleras plus Saraï ; son nom sera Sara. » |
| 15. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Donneur de Destinée} déclara à Abraham : « N’appelle plus ta femme Saraï ; désormais son nom sera Sara. » |