| 18. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (conjonction vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • Avraham {אַבְרָהָם | ʾaḇ-rā-hām}: Abraham (nom propre • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à (préposition) • ha-Elohim {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (article défini + nom pluriel employé au singulier • titre divin) • lu {ל֥וּ | lû}: si seulement (particule exprimant un souhait ardent) • Yishma'el {יִשְׁמָעֵאל | yiš-mā-ʿêl}: Ismaël (nom propre • masculin singulier) • yichyeh {יִחְיֶה | yiḥ-yeh}: qu’il vive (verbe Qal imparfait • troisième personne du singulier masculin • valeur optative) • lefanekha {לְפָנֶיךָ | lə-fā-ne-ḵā}: devant toi (préposition + nom pluriel en état construit + suffixe deuxième personne du singulier) |