| 19. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (conjonction vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol à la troisième personne du singulier masculin) • Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom propre divin • forme plurielle employée avec sens singulier) • aval {אֲבָל | ʾă-vāl}: mais • cependant (particule adversative) • Sarah {שָׂרָה | śā-rāh}: Sara (nom propre • féminin singulier) • isht’cha {אִשְׁתְּךָ | ʾiš-te-kā}: ta femme (nom féminin singulier en état construit + suffixe pronominal de deuxième personne du singulier masculin) • yoledet {יֹלֶדֶת | yō-le-ḏeṯ}: enfante (participe Qal employé comme verbe • féminin singulier) • lekha {לְךָ | lə-kā}: pour toi • à toi (préposition lə + suffixe pronominal de deuxième personne du singulier masculin) • ben {בֵּן | bēn}: fils (nom masculin singulier absolu) • vekarata {וְקָרָאתָ | wə-qā-rā-ṯā}: et tu appelleras (conjonction vav + verbe Qal parfait • deuxième personne du singulier masculin • valeur injonctive) • et {אֶת | ʾeṯ}: marque l’objet direct défini (particule) • shemo {שְׁמוֹ | šə-mō}: son nom (nom masculin singulier en état construit + suffixe pronominal de troisième personne du singulier masculin) • yitshaq {יִצְחָק | yiṣ-ḥāq}: Isaac (nom propre • masculin singulier) • vahakimoti {וַהֲקִמֹתִ֨י | wa-hă-qî-mō-ṯî}: et j’établirai (conjonction vav + verbe Hifil parfait • première personne du singulier • valeur futur-prophétique) • et {אֶת | ʾeṯ}: marque l’objet direct défini (particule) • beriti {בְּרִיתִי | bə-rî-tî}: mon alliance (nom féminin singulier en état construit + suffixe pronominal de première personne du singulier) • ito {אִתּוֹ | ʾit-tō}: avec lui (préposition it ‘avec’ + suffixe pronominal de troisième personne du singulier masculin) • liberit {לִבְרִית | li-vrît}: pour une alliance (préposition lə + nom féminin singulier absolu) • olam {עוֹלָם | ʿō-lām}: éternelle • à perpétuité (nom masculin singulier absolu employé comme adverbe) • lezaro {לְזַרְעוֹ | lə-zar-ʿō}: pour sa descendance (préposition lə + nom masculin singulier en état construit + suffixe pronominal de troisième personne du singulier masculin) • acharav {אַחֲרָיו | ʾa-ḥă-rāw}: après lui (adverbe avec suffixe pronominal de troisième personne du singulier masculin) |