| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 17:5:1 ⧉וְלֹא־יִקָּרֵ֥אveloyikareet il ne sera plus appelé Genesis 17:5:2 ⧉ע֛וֹדodencore Genesis 17:5:3 ⧉אֶת־שִׁמְךָ֖etshimkhaton nom Genesis 17:5:4 ⧉אַבְרָ֑םavramAbram Genesis 17:5:5 ⧉וְהָיָ֤הvehayamais sera Genesis 17:5:6 ⧉שִׁמְךָ֙shimkhaton nom Genesis 17:5:7 ⧉אַבְרָהָ֔םavrahamAbraham Genesis 17:5:8 ⧉כִּ֛יkicar Genesis 17:5:9 ⧉אַב־הֲמֹ֥וֹןavhamonpère d'une multitude Genesis 17:5:10 ⧉גּוֹיִ֖םgoyimde nations Genesis 17:5:11 ⧉נְתַתִּֽיךָ׃netatikhaje t'ai fait |
| 5. Traduction Formelle On ne te donnera plus le nom d’Abram; désormais ton nom sera Abraham, car je {Dieu, Donneur d’Identité} t’ai établi père d’une multitude de nations. |
| 5. Traduction Dynamique Désormais, tu ne porteras plus le nom d’Abram, mais tu t’appelleras Abraham, parce que je {Dieu, Réalisateur de Promesse} t’ai fait le père d’une foule de peuples. |