| 14. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur hayippale {הֲיִפָּלֵא | ha-yippā-lēʾ} ‘serait-il-trop-extraordinaire’, question rhétorique soulignant l’omnipotence divine. L’expression meYHWH {מֵיְהוָה | mē-Yahweh} ‘du SEIGNEUR’ identifie l’agent de la promesse, tandis que davar {דָּבָר | dā-ḇār} articule promesse et réalisation. Lamoed {לַמּוֹעֵד | la-mô-ʿēḏ} ‘au temps fixé’ précise le jalon temporel, appuyé par ashuv {אָשׁוּב | ʾā-šûḇ} ‘je reviendrai’. Kaet chayyah {כָּעֵת חַיָּה | ka-ʿēt ḥay-yāh} ancre l’annonce dans la vie humaine, et uleSarah ben {וּלְשָׂרָה בֵן | û-le-śā-rāh bēn} ‘et un fils pour Sara’ conclut la promesse accomplie. |