| 14. Analyse Morphologique hayippale {הֲיִפָּלֵא | ha-yippā-lēʾ}: particule interrogative + verbe Niphal imparfait 3ʳᵉ pers. masc. sing. • “serait-il-trop-extraordinaire”; meYHWH {מֵיְהוָה | mē-Yahweh}: préposition min + nom propre divin • Yahweh • “du SEIGNEUR”; davar {דָּבָר | dā-ḇār}: nom masc. sing. absolu • “parole / chose”; lamoed {לַמּוֹעֵד | la-mô-ʿēḏ}: préposition + nom masc. sing. défini • “au temps fixé • date fixée”; ashuv {אָשׁוּב | ʾā-šûḇ}: verbe Qal imparfait 1ʳᵉ pers. sing. • “je reviendrai”; elekha {אֵלֶיךָ | ʾê-le-ḵā}: préposition + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing. • “vers toi”; kaet {כָּעֵت | ka-ʿēt}: préposition + nom fem. sing. • “comme ce moment”; chayyah {חַיָּה | ḥay-yāh}: nom / adj. fem. sing. • “de vie / vivant”; uleSarah {וּלְשָׂרָה | û-le-śā-rāh}: conjonction + préposition + nom propre fem. • “et pour Sara”; ben {בֵן | bēn}: nom masc. sing. absolu • “un fils”. |