| 33. Analyse Morphologique vayeilekh {וַיֵּ֣לֶךְ | way-yē-leḵ}: et il s’en alla (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • ka’asher {כַּאֲשֶׁ֣ר | ka-ʾă-šer}: quand • comme (particule conjonctive • introduit une proposition circonstancielle temporelle) • kilah {כִּלָּ֔ה | kil-lāh}: il acheva • il eut fini (verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • ledabber {לְדַבֵּ֖ר | lə-dab-bēr}: de parler (préposition lə + verbe • Piel infinitif construit) • el {אֶל־ | ʾel}: vers • à (préposition) • Avraham {אַבְרָהָ֑ם | ʾaḇ-rā-hām}: Abraham (nom propre • masculin singulier) • veAvraham {וְאַבְרָהָ֖ם | wə-ʾaḇ-rā-hām}: et Abraham (conjonction vav + nom propre • masculin singulier) • shav {שָׁ֥ב | šāv}: retourna (verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • limkomo {לִמְקֹמֽוֹ | lim-qō-mō}: à son lieu • à sa place (préposition lə + nom masculin singulier construit maqom avec suffixe pronominal troisième personne) |