| 32. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (conjonction vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculine singulier) • al-na {אַל־נָא | ʾal-nāʾ}: je t’en prie • ne… pas (particule négative ʾal + particule de supplication nāʾ) • yikhar {יִחַר | yi-ḥar}: qu’il s’irrite (verbe Qal inaccompli • forme jussive • troisième personne masculine singulier) • la-adonai {לַאדֹנָי | la-ʾă-ḏō-nāy}: contre le SEIGNEUR (préposition lə + nom propre divin Adonai • forme plurielle honorifique) • va-adabra {וַאֲדַבְּרָה | wa-ʾă-dab-bə-rāh}: que je parle (conjonction vav + verbe Piel cohortatif • première personne du singulier) • akh-hapaam {אַךְ־הַפַּעַם | ʾaḵ-ha-paʿam}: seulement cette fois (particule restrictive + article défini + nom commun féminin singulier) • ulai {אוּלַי | ʾû-lay}: peut-être (adverbe de possibilité) • yimmatzeun {יִמָּצְאוּן | yim-māṣ-ə-ʾûn}: ils se trouveront (verbe Qal inaccompli • troisième personne masculine pluriel) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • asarah {עֲשָׂרָה | ʿă-sā-rāh}: dix (numéral cardinal • forme absolue) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (conjonction vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculine singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • ashkhit {אַשְׁחִית | ʾaš-ḥît}: je détruirai (verbe Hifil inaccompli • première personne du singulier) • ba-avur {בַּעֲבוּר | ba-ʿă-vûr}: à cause de (préposition) • ha-asarah {הָעֲשָׂרָה | hā-ʿă-sā-rāh}: de ces dix (article défini + numéral cardinal) |