| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 18:7:1 ⧉וְאֶל־הַבָּקָ֖רveelhabakaret vers le troupeau Genesis 18:7:2 ⧉רָ֣ץratscourut Genesis 18:7:3 ⧉אַבְרָהָ֑םavrahamAbraham Genesis 18:7:4 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhet prit Genesis 18:7:5 ⧉בֶּן־בָּקָ֜רbenbakarun veau Genesis 18:7:6 ⧉רַ֤ךְrakhtendre Genesis 18:7:7 ⧉וָטוֹב֙vatovet bon Genesis 18:7:8 ⧉וַיִּתֵּ֣ןvayitenet donna Genesis 18:7:9 ⧉אֶל־הַנַּ֔עַרelhanaarà un jeune homme Genesis 18:7:10 ⧉וַיְמַהֵ֖רvayemaheret il se hâta Genesis 18:7:11 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotpour préparer Genesis 18:7:12 ⧉:אֹתוֹotole |
| 7. Traduction Formelle Puis Abraham courut vers le bétail, choisit un veau tendre et bon, le remit au jeune serviteur, et celui-ci se hâta de le préparer. |
| 7. Traduction Dynamique Abraham alla vivement à son troupeau, prit un jeune veau, tendre et de bonne qualité, et le confia à son serviteur, qui s’empressa de le préparer. |