| 10. Analyse Morphologique vayishlechu {וַיִּשְׁלְח֤וּ | wayyišlaḥû}: et ils étendirent (conjonction vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • ha-anashim {הָאֲנָשִׁים֙ | hāʾănāšîm}: les hommes (article défini + nom • masculin pluriel absolu) • et {אֶת־ | ʾeṯ-}: particule du cod défini • yadam {יָדָ֔ם | yāḏām}: leur main (nom • féminin singulier absolu + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • vayavi’u {וַיָּבִ֧יאוּ | wayyāḇîʾû}: et ils firent entrer (conjonction vav consécutif + verbe • Hifil wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • et {אֶת־ | ʾeṯ-}: particule du cod défini • lot {לֹט | lôṭ}: Lot (nom propre • masculin singulier) • aleihem {אֲלֵיהֶ֖ם | ʾălêhem}: vers eux (préposition ʾel + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • habaytah {הַבָּ֑יְתָה | habbāyṯāh}: à la maison (article défini + nom • masculin singulier absolu + suffixe directionnel -ah indiquant le mouvement) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ-}: et (conjonction vav + particule du cod défini) • haddelet {הַדֶּ֖לֶת | haddeleṯ}: la porte (article défini + nom • féminin singulier absolu) • sagaru {סָגָֽרוּ | sāgārû}: ils fermèrent (verbe • Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) |