| 9. Analyse Morphologique vayyomru {וַיֹּאמְר֣וּ | way-yōmərû}: et ils dirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. pluriel) • gesh {גֶּשׁ־ | geš}: approche-toi (impératif Qal • 2ᵉ pers. masc. singulier) • hal’āh {הָ֗לְאָה | hā·lə·ʾāh}: là-bas • plus loin (adverbe de direction) • vayyomru {וַיֹּאמְרוּ֙ | way-yōmərû}: et ils dirent (répétition • Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. pluriel) • ha’ēḥād {הָאֶחָד | hā·ʾe·ḥāḏ}: celui-ci • l’un (article défini + nom • masc. singulier) • bā·lāgūr {בָּֽא־לָגוּר | bā·lā·gūr}: est venu pour séjourner (verbe Qal qatal 3ᵉ pers. masc. singulier + infinitif construit Qal) • wayyišpōṭ {וַיִּשְׁפֹּ֣ט | way·yiš·pōṭ}: et il juge (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. singulier) • šāpōṭ {שָׁפ֔וֹט | šā·pōṭ}: juger • exercer l’autorité judiciaire (infinitif absolu Qal • emphase sur l’action) • ʿattāh {עַתָּה | ʿaṭ·tāh}: maintenant (adverbe temporel) • nā·raʿ {נָרַ֥ע | nā·raʿ}: nous ferons du mal • traiterons mal (verbe Qal imparfait • 1ʳᵉ pers. pluriel • valeur de menace) • lə·ḵā {לְךָ | lə·ḵā}: à toi (préposition + suffixe 2ᵉ pers. masc. singulier) • mē·hem {מֵהֶם | mē·hem}: qu’à eux (préposition + suffixe 3ᵉ pers. masc. pluriel) • wayyi p̄ṣə·rū {וַיִּפְצְר֨וּ | way·yi p̄ṣə·rū}: et ils pressèrent • insistèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. pluriel) • bā·’îš {בָּאִ֤ישׁ | bā·’îš}: sur l’homme (préposition + article + nom • masc. singulier) • bə·lōṭ {בְּלוֹט֙ | bə·lōṭ}: sur Lot (préposition + nom propre • masc. singulier) • mə·’ōḏ {מְאֹ֔ד | mə·’ōḏ}: beaucoup • violemment (adverbe d’intensité) • way·yi·ggə·šū {וַֽיִּגְּשׁ֖וּ | way·yi·ggə·šū}: et ils s’approchèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. pluriel) • liš·bōr {לִשְׁבֹּ֥ר | liš·bōr}: pour briser (préposition lamed + infinitif Qal) • had·dā·leṯ {הַדָּֽלֶת | had·dā·leṯ}: la porte (article + nom • fém. singulier) |