| 26. Exégèse Linguistique La structure narrative hébraïque présente deux verbes à la forme wayyiqtol : vatabet {וַתַּבֵּט | wat-tab-bēṭ} 'et elle regarda' puis vatehi {וַתְּהִי | wat-tə-hî} 'et elle devint', marquant l'enchaînement de l’action et de son résultat. Le sujet implicite renvoie à ishto {אִשְׁתּוֹ | ʾiš-tô} 'sa femme', explicité en français pour la clarté. L'expression meacharav {מֵאַחֲרָיו | mē-ʾa-ḥă-rāw} 'de derrière lui' souligne le mouvement contraire à l'ordre divin. Le syntagme nominal netsiv {נְצִיב | nə-ṣîḇ} 'colonne' et son complément melach {מֶלַח | me-laḥ} 'sel' composent l'image de la colonne de sel. |