| 35. Analyse Morphologique vattashqenah {וַתַּשְׁקֶ֜יןָ | wat-taš-qê-nāh}: et elles firent boire (conjonction waw consécutive + verbe • Hifil wayyiqtol • troisième personne féminin pluriel) • gam {גַּ֣ם | gam}: aussi (adverbe) • ballaylah {בַּלַּ֧יְלָה | bal-lay-lāh}: pendant la nuit (préposition b- contractée dans l’article + nom • masculin singulier défini) • hahu {הַה֛וּא | ha-hū}: cet (adjectif démonstratif • masculin singulier défini) • et-avihen {אֶת־אֲבִיהֶ֖ן | ʾet-ʾă-vî-hen}: particule du complément d’objet direct + pronom suffixe troisième personne féminin pluriel + nom masculin singulier • leur père • yayin {יָ֑יִן | yā-yin}: vin (nom • masculin singulier) • vatakam {וַתָּ֤קָם | wat-tā-qam}: et elle se leva (conjonction waw consécutive + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne féminin singulier) • hatsirah {הַצְּעִירָה֙ | haṣ-ṣə-ʿî-rāh}: la plus jeune (adjectif substantivé • féminin singulier) • vatishkav {וַתִּשְׁכַּ֣ב | wat-tiš-kaḇ}: et elle se coucha (conjonction waw consécutive + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne féminin singulier) • immo {עִמּ֔וֹ | ʿim-mô}: avec lui (préposition + pronom suffixe troisième personne masculin singulier) • velo-yadaʿ {וְלֹֽא־יָדַ֥ע | wə-lō-yā-ḏaʿ}: et il ne sut pas (conjonction + particule négative + verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • be-shikhvah {בְּשִׁכְבָ֖הּ | bə-šiḵ-ḇāh}: lors de son coucher (préposition + nom + pronom suffixe troisième personne féminin singulier) • u-vekumah {וּבְקֻמָֽהּ | û-ḇə-qu-māh}: et lors de son lever (conjonction + préposition + nom + pronom suffixe troisième personne féminin singulier) |