| 34. Analyse Morphologique vayehi {וֽ͏ַיְהִי֙ | way·hî}: et il arriva (conjonction vav consécutive + verbe • Qal wayyiqtol • 3e personne du masculin singulier) • mimmakhorat {מִֽמָּחֳרָ֔ת | mim·mā·ḥo·raṯ}: le lendemain (préposition min assimilée + nom • féminin singulier absolu) • vato'mer {וַתֹּאמֶר | wat·tō·ʾmer}: et elle dit (conjonction vav consécutive + verbe • Qal wayyiqtol • 3e personne du féminin singulier) • ha-bechirah {הַבְּכִירָה֙ | hab·bə·ḵî·rāh}: la fille aînée (article défini + nom • féminin singulier absolu) • el-ha-tse'irah {אֶל־הַצְּעִירָ֔ה | ʾel-hats·ṣe·ʿî·rāh}: à la plus jeune (préposition + article défini + nom • féminin singulier absolu) • hen-shakhavti {הֵן־שָׁכַ֥בְתִּי | hēn-šā·ḵav·tî}: voici j’ai couché (particule démonstrative + verbe • Qal parfait • 1re personne du singulier) • emesh {אֶמֶשׁ | ʾe·meš}: la nuit dernière (nom • masculin singulier absolu) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: (particule accusative) • avi {אָבִי | ʾā·ḇî}: mon père (nom • masculin singulier + suffixe 1re personne du singulier) • nashkenu {נַשְׁקֶ֨נּוּ | naš·qen·nû}: faisons-lui boire (verbe • Hifil imparfait cohortatif • 1re personne du pluriel + suffixe 3e personne masculin singulier) • yayin {יַ֜יִן | ya·yin}: vin (nom • masculin singulier absolu) • gam-halailah {גַּם־הַלַּ֗יְלָה | gam-hal·lāy·lāh}: aussi cette nuit (conjonction + article défini + nom • masculin singulier absolu) • u-vo'i {וּבֹ֙אִי֙ | û-ḇō·ʾî}: et va (conjonction + verbe • Qal impératif • 2e personne du féminin singulier) • shikhvi {שִׁכְבִ֣י | šiḵ·ḇî}: couche (verbe • Qal impératif • 2e personne du féminin singulier) • immo {עִמּ֔וֹ | ʿim·mō}: avec lui (préposition + suffixe 3e personne masculin singulier) • u-nechayeh {וּנְחַיֶּ֥ה | û-nə·ḥay·yeh}: et nous perpétuerons (conjonction + verbe • Piel imparfait • 1re personne du pluriel) • me-avinu {מֵאָבִ֖ינוּ | mē-ʾā·ḇî·nû}: de notre père (préposition min + nom • masculin singulier + suffixe 1re personne du pluriel) • zara {זָֽרַע | zā·raʿ}: descendance (nom • masculin singulier absolu). |