| 7. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre avec vayomar {וַיֹּאמַר | way-yōʾmar} 'et il dit', formule narrative introduisant le discours direct. La combinaison d’al {אַל־ | ʾal} 'ne…pas' et de na {נָא | nā} 'je vous prie' (al-na) crée une demande d’interdiction présentée comme une supplication. L’interpellation akhai {אַחַי | ʾaḥay} 'mes frères' renforce l’appel à la solidarité. Le verbe tareu {תָּרֵעוּ | tāreʾû} 'faire du mal' (Hifil imparfait, 2e personne pluriel) souligne l’action moralement condamnable visée. En français, la structure est remodelée en 'sujet + verbe + complément' pour plus de fluidité, tout en conservant le ton implorant et l’appel fraternel du texte hébreu. |