| 6. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur le verbe vayetse {וַיֵּצֵא | way-yē-ṣē} en forme wayyiqtol, qui marque la progression narrative. Le complément alehem {אֲלֵהֶם | ʾă-lê-hem} exprime le mouvement vers ceux qui sont à l’extérieur. Le nom lot {לוֹט | lōṭ}, placé après cette séquence, met l’accent sur l’action plutôt que sur l’agent. L’expression hapetcha {הַפֶּתְחָה | hap-pe-taḥ-āh} signale le seuil de la demeure comme lieu de l’action, sans être explicitement nommé. La deuxième proposition débute par vehadelet {וְהַדֶּלֶת | wə-had-de-leṯ}, objet anticipé du verbe sagar {סָגַר | sā-ḡar}. Le complément acharav {אַחֲרָיו | ʾa-ḥă-rāw} clôt la phrase en soulignant la séparation spatiale. En français, on retient deux propositions coordonnées pour respecter l’ordre des actions et la focalisation sur le mouvement puis la fermeture. |