| 3. Analyse Morphologique wayyavo {וַיָּבֹ֧א | wayyāḇōʾ}: et il vint (vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol • 3 ms) • Elohim {אֱלֹהִ֛ים | ʾĕlōhîm}: Dieu (titre divin • pluriel morphologique sens singulier) • el-Avimelekh {אֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְ | ʾel-ʾĂḇîmeleḵ}: vers Abimélec (préposition + nom propre) • bachalom {בַּחֲל֣וֹם | baḥălôm}: dans un rêve (préposition + nom commun) • hallaylah {הַלָּ֑יְלָה | hallaylāh}: la nuit (nom avec article défini) • wayyomer {וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer}: et il dit (vav consécutive + Qal wayyiqtol • 3 ms) • lo {ל֗וֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe pronominal • 3 ms) • hinnekha {הִנְּךָ֥ | hinnekā}: te-voilà (particule déictique + suffixe • 2 ms) • met {מֵת֙ | mēt}: mort (participe Qal • ms) • al-haishah {עַל־הָאִשָּׁ֣ה | ʿal-hāʾiššāh}: à cause de la femme (préposition + nom défini • fs) • asher-lakakhta {אֲשֶׁר־לָקַ֔חְתָּ | ʾăšer-lāqaḥtā}: que tu as prise (relatif + parfait Qal • 2 ms) • vehi {וְהִ֖וא | wəhî}: et elle (vav + pronom • 3 fs) • beulat {בְּעֻ֥לַת | bəʿulaṯ}: mariée à (participe passif Qal • fs construit) • baal {בָּֽעַל | bāʿal}: mari (nom commun • ms) |