| 4. Analyse Morphologique vaavimelekh {וַאֲבִימֶ֕לֶךְ | wa-ʾă-ḇî-me-leḵ}: et Abimélec (conjonction vav + nom propre • masculin singulier) • lo {לֹ֥א | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • qarav {קָרַ֖ב | qā-rav}: il s’approcha (verbe Qal accompli • troisième personne masculine singulier) • eleiha {אֵלֶ֑יהָ | ʾê-lê-hā}: vers elle (préposition + suffixe pronominal • troisième personne féminine singulier) • vayomer {וַיֹּאמַ֕ר | way-yō-mar}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculine singulier) • adonai {אֲדֹנָ֕י | ʾă-ḏō-nāy}: Seigneur (titre divin d’adresse • forme de respect) • hagoy {הֲג֥וֹי | ha-gōy}: une nation (particule interrogative + nom commun • masculin singulier) • gam-tsaddiq {גַּם־צַדִּ֖יק | gam-ṣad-dîq}: même juste (adverbe gam + adjectif tsaddiq • masculin singulier) • taharog {תַּהֲרֹֽג | ta-ha-rōg}: tu feras périr (verbe Qal inaccompli • deuxième personne masculine singulier) |