| 14. Analyse Morphologique wayyashkem {וַיַּשְׁכֵּ֣ם | way-yaš-kēm}: et il se leva tôt (conjonction waw consécutif + verbe • binyan hifil • forme wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Avraham {אַבְרָהָ֣ם | ʾaḇ-rā-hām}: Abraham (nom propre • masculin singulier) • baboqer {בַּבֹּ֡קֶר | bab-bō-qer}: au matin (préposition ב + article défini + nom • masculin singulier) • wayyiqqach-lechem {וַיִּֽקַּֽח־לֶחֶם֩ | way-yiq-qaḥ-le-ḥem}: et il prit du pain (waw consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3 m. sg. + nom commun • masculin singulier) • wechemat {וְחֵ֨מַת | wə-ḥē-maṯ}: et une outre (waw + nom • féminin singulier absolu) • mayim {מַ֜יִם | ma-yim}: d’eau (nom • masculin pluriel de forme) • wayyitten {וַיִּתֵּ֣ן | way-yit-tēn}: et il donna (waw consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3 m. sg.) • el-hagar {אֶל־הָ֠גָר | ʾel-hā-ḡār}: à Agar (préposition + nom propre • féminin singulier) • sam {שָׂ֧ם | śām}: il plaça (verbe Qal qatal 3 m. sg.) • al-shikhmah {עַל־שִׁכְמָ֛הּ | ʿal-šiḵ-māh}: sur son épaule (préposition + nom • féminin singulier + suffixe 3 f. sg.) • we’et-hayeled {וְאֶת־הַיֶּ֖לֶד | wə-ʾeṯ-hay-ye-led}: et l’enfant (waw + particule obj. direct + nom • masculin singulier) • wayeshallecheha {וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ | way-šal-lə-ḥe-hā}: et il la renvoya (waw consécutif + verbe Piel wayyiqtol 3 m. sg. + suffixe 3 f. sg.) • wattelekh {וַתֵּ֣לֶךְ | wat-tē-leḵ}: et elle partit (waw consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3 f. sg.) • watteta {וַתֵּ֔תַע | wat-tē-taʿ}: et elle s’égara (waw consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3 f. sg.) • bemidbar {בְּמִדְבַּ֖ר | bə-mid-bār}: dans le désert (préposition + nom • masculin singulier) • beer {בְּאֵ֥ר | bə-ʾēr}: à Beër (préposition + nom • masculin singulier toponyme) • shava {שָֽׁבַע | šā-ḇaʿ}: Shéva (élément nominal • masculin singulier toponyme) |